If I could turn back time (I wouldn't)

During one of my sleepless nights I ended up in Twitterland with a few visits to the State of Facebook. Apart from the usual stuff, I noticed an article from the Times of San Diego, titled "The Hidden Costs of E-Books at University Libraries". This article has apparently been shared and liked and retweeted by thousands of people. Even librarians have liked and recommended it.

The article is written by Peter C. Herman, a professor of English Literature, and I applaud anyone who takes a critical interest in library services, especially from the ones we design our services for: students and academic staff.

The demise of inter-library loans
Herman points at many very important issues concerning e-books and I completely agree with some of his analysis. One of the main problematic issues about e-books is the way they affect interlibrary loans. Very few publishers/e-book vendors allow books to be accessed by people outside the paying/subscribing institution. This "effectively kills inter-library loan", as Herman quite correctly asserts. The end of inter library loans represents a real shift in the library world, and not for the better. As it is now, if a patron needs a book that we don't own at my library, we will borrow it from another library, be it from Oslo or Ottawa. Postage and packaging is not free of course, but we pay no fees to the lending libraries, and the patron does not pay anything at all. We provide literature where we can, that is our motto. With e-books, there are usually only two options. Borrow the printed version (if possible) or buy the e-book (if possible). 

Death by bundling
This last point leads us to another major challenge that Herman considers, and with which I also agree. Buying an e-book is not really a straightforward operation. (As purchasing a printed book is.) Many minor publishers don't sell e-books at all. But more problematic: Many major publishers refuse to sell single e-books, and present instead bundles or packages of e-books in an all-or-nothing-offer, in theory quite reasonably priced if we look at the average price per book. The problem is that this limits the libraries' freedom of choice immensely. If we buy some e-book packages from 3-4 publishers, there is usually no funds left for other publishers. I think it is important that librarians all over the world recognise this as a problem and take a stand against it. Next year, I will probably not buy the usual e-book packages from one of the major publishers, simply because I can't pick and choose the titles that will be best for my library patrons. Having said that, there are exceptions out there, and even though I don't like to mention any names in this connection, I must praise Cambridge University Press for (still) letting us buy single, high quality e-books.

Norway v. The United States
Before I continue, I will point out that I work at a Norwegian university library, and I know that our situation differs in many aspects from the American libraries. Still, mostly our experiences and practices are quite similar, I think.

One of the differences I see according to the article is the pricing of e-books. In my experience, e-books are usually not cheaper than printed books. This is probably because in Norway, VAT is added on e-books, but not on printed books. (Yes, I know - quite incredible!) Another reason might be that we buy multi user licenses for most of our e-books, thus avoiding one of Herman's problems. The extra costs are justified by the fact that these books don't need shelving or other physical handling. Just getting enough shelf space is quite a challenge in a modern library.

Herman also describes only two routes to e-books: PDA (patron driven acquisition) and subscription. At my library, we use both of these options, but also a third one, which is buying (single titles or packages) from publishers. These books can be annotated, printed, downloaded, and read on (almost) whichever reader you prefer. Clearly, the best option. Subscription of e-books are not really something we recommend, but we have tried it.

How was it for you, dear?
The first problem I have with Herman's article is the way he asserts that reading an e-book is a lesser experience than reading a printed book. He even compares it to the difference between watching a movie at home and watching it at a cinema. This is his personal opinion, but I beg to differ! He even claims that "recent studies prove beyond doubt" [my italics] that e-books discourage intense reading and deep learning. I suppose there are certain scientific studies that prove something beyond doubt, but this is certainly not the case concerning the reading of e-books. Some of these studies have weak conclusions and some are even  seriously flawed in that they compare the degree of learning from the two formats, not taking into consideration that most of the participants have a whole lifetime of experience with printed books, and sometimes only hours of experience reading e-books, which naturally will affect the outcome. My prediction is that these differences will even out when e-book reading becomes the norm. 

Copy right, copy left!
He then goes on to say that paper books "have no limitations". Really? Apart from the fact that they are only available for one person at the time, and that you need to visit a physical place to borrow and return it, and you can only keep it for a certain amount of time, and if you need it on a Sunday you can't have it because the library is closed, and if someone put it in the wrong place on the shelf, it is impossible to find, and if someone spills coffee on it, it might have to be binned and might not be replaced.

And then he argues that you cannot download the entire book from Ebrary. Well how much can you download from a printed book? In Norway, at least, there are actually rules for how much you are allowed to copy from a printed book. And guess what! It is 15 % or a whole chapter, and 30 % from older books. Not that different from Ebrary, you see! (And just to make it clear, Ebrary is NOT an optimal e-book platform.)

Back to life, back to reality!
Lastly, the article claims that e-books "threaten to destroy the very notion of a library". Which I think is a rather sad statement. Should libraries not change? Schools have changed, hospitals have changed, banks, and even pubs change to adjust to the time we live in. Why should libraries stay the same? Should we ignore technology? The internet? The needs from students and the research community? Should we go back to an all-paper collection? I think not. Unless we want to see our jobs become a thing of the past.

To all of you who liked Herman's article: I do understand why, but frankly, people: There is no way back!

Quite pretty, but we don't need them anymore.

Skal man alltid velge kvalitet? E-bøker nok en gang!

For å ta det viktigste først: Jeg er en sterk forkjemper av e-bøker. Det er ufattelig mange fordeler med bøker i elektronisk format. Jeg kan telle på en hånd de få papirbøkene jeg har kjøpt til meg selv de siste årene. (Til sammenlikning har jeg kjøpt rundt 60 bøker til Kindlen min de siste 4 årene.)

Også i biblioteksammenheng er fordelene med e-bøker store. De tar ikke plass i hylla, de forsvinner ikke like lett som papirbøkene, de samler/lager ikke støv, og de er aldri utlånt. (Ved UB i Tromsø har vi ikke utlånsordning på e-bøker, men "åpen" tilgang til alle våre brukere.)

Vi bestreber oss på kjøpe e-bøker av høy teknisk kvalitet. Det innebærer at bøkene skal være gode å lese, man bør kunne laste ned/skrive ut/kopiere hele eller deler av boka og det må være enkelt å få tilgang. Mange forlag tilbyr gode e-bokløsninger, f.eks. Springer, Wiley Blackwell og Cambridge University Press. Men hva gjør man når forlaget nekter å selge e-bøker enkeltvis og forlanger at vi må kjøpe en hel pakke med e-bøker? Det gjør for eksempel Oxford University Press (og flere andre forlag). Det skaper et lite dilemma for oss som skal kjøpe bøker til UB. Om man ønsker å kjøpe en bok direkte fra Oxford UP, som også har god teknisk kvalitet på e-bøkene sine, må man altså kjøpe en rekke andre bøker i tillegg, og dermed betale for bøker man egentlig ikke trenger (eller har råd til).

Alternativet er å kjøpe boka fra et nettsted som selger bøker fra mange forlag, men der den tekniske kvaliteten er lavere (altså en aggregator, som vi sier på biblioteket.) Ebrary er en slik leverandør av e-bøker. Dermed klør jeg meg i hodet og lurer på om tilgang betyr mer enn teknisk kvalitet. Innholdet er jo det samme. Spørsmålet er om våre brukere er like opptatt av teknisk kvalitet som vi på UB? I vår streben etter å prioritere kvalitet til enhver pris ender vi altså opp med å kjøpe haugevis av e-bøker vi ikke trenger, i stedet for å fire litt på kravene og heller kjøpe bøker fra Ebrary med god samvittighet. Er dette en typisk bibliotekar-greie? Perfeksjonisme i alle ledd? Ikke vet jeg.

Når jeg tenker meg grundig om (og det gjør jeg både titt og ofte) blir jeg i grunnen overbevist om at jeg heretter skal overse forlag som nekter å selge enkeltbøker direkte. Det er en forretningsmodell som tidsskriftforlagene tjente (og fortsatt tjener) grovt på. Kanskje på tide at vi reiser oss og sier nei takk til slike pakkeløsninger. 

1700-tallet i digital form

UBs brukere har i noen år hatt tilgang til den store databasen ECCO: Eighteenth Century Collections Online. Tidligere i år kjøpte vi ECCO 2 og til sammen består nå denne pakken av over 180.000 titler. ECCO består av bøker publisert i Storbritannia mellom 1701 og 1800. Det meste er engelskspråklig, men de fleste europeiske språk er representert. Du finner for eksempel over 4000 franskspråklige bøker (og to svenske!).

Alle bøkene er digitalisert og gjort søkbare. Bøkene er også tilgjenglig via Bibsys. Utskriftsmulighetene er begrenset til 50 sider om gangen.

Databasen hadde nesten 1000 besøk i løpet av fjoråret, så det er ingen tvil om at den er populær. Med denne nye utvidelsen håper vi dere brukere finner enda mer interessant i ECCO.

Tjenesten er gratis for alle UiTs ansatte og studenter via. Om du ønsker tilgang utenfor campus må du være logget på VPN.

Men er det noen som leser e-bøker?

Jeg får av og til spørsmål om det er riktig av biblioteket å bruke ressurser på e-bøker når folk flest foretrekker papirbøker. Det er mulig mange foretrekker en stabel papirbøker på nattbordet, men i studie- og forskningssammenheng er det mye som tyder på at formatet spiller liten rolle. Og dette er gledelig for oss på UB som tross alt bruker omtrent 75 % av litteraturbudsjettet på elektroniske ressurser.

Jeg har kastet et kjapt blikk på 2010-statistikken for en av våre eldste og største e-boksamlinger Ebrary. Den viser en total bruk på over 77000 treff, hvilket er svært bra, særlig med tanke på at Ebrary ikke er vår mest brukervennlige e-bokplattform. For flere av de mest populære bøkene har vi både papir- og elektronisk versjon. Nummer 1 på lista har 1910 treff i Ebrary, men har bare vært utlånt 4 ganger. Ser man på de 10 mest populære bøkene viser det seg også at det er stor variasjon i fagområder. Det er altså ingenting som tyder på at faglig tilhørighet avgjør interessen for e-litteratur.

Det kan være at kvantitet spiller en rolle på den store bruken. Ebrary inneholder over 30000 bøker, så sjansen for å finne noe relevant er stor.

Ebrarys 10 mest populære titler ved UiT 2010:
(Bruk står i parentes etter hver tittel.)

1. Julie Cruikshank. Do glaciers listen? : local knowledge, colonial encounters, and social imagination. UBC Press, 2005 (1910)
2. Wenona Giles and Jennifer Hyndman. Sites of violence : gender and conflict zones. University of California Press, 2004. (1075)
3. Jean Aitchison. Language change : progress or decay? Cambridge University Press, 2001. (978)
4. Frank C. Hoppensteadt. Analysis and simulation of chaotic systems. Springer, 2000. (884)
5. Andrew J. Oppel. Databases demystified. McGraw-Hill/Osborne, 2004. (871)
6. Charlotte Aull Davies. Reflexive ethnography : a guide to researching selves and others. Routledge, 1999. (832)
7. Rane Willerslev. Soul hunters : hunting, animism, and personhood among the Siberian Yukaghirs. University of California Press, 2007. (656)
8. Peter W. Price. Macroevolutionary theory on macroecological patterns. Cambridge University Press, 2003. (649)
9. Deborah Lupton. Medicine as culture : illness, disease and the body in Western societies. Sage, 2003. (645)
10. Matthew Restall. Seven myths of the Spanish conquest. Oxford University Press, 2003. (606)
    

E-bøkene kommer!

Vi får stadig flere e-bøker på UB. Jeg har tidligere omtalt referanseverkene fra Blackwell. I dag tenkte jeg å slå et slag for e-bøkene fra Oxford Scholarship Online. UB har kjøpt inn følgende samlinger: Business and managment, Classical studies, Economics and finance, Law, Linguistics og Literature. Vi har fulltekst-tilgang til alt som er gitt ut i disse samlingene fra ca. 2007 og fram til 2011. (Unntaket er Law, der vi bare har tilgang til bøker fra 2009 og 2010.) Tilsammen snakker vi om over 1000 e-bøker, alle sammen fra Oxford University Press.

Alle bøkene er tilgjengelige via Bibsys, eller direkte fra Oxford Scholarship Online. Husk bare på at du må være logget på VPN om du ønsker tilgang utenfor campus.

Tidligere har det vært problematisk å skrive ut kapitler fra e-bøker, men de fleste praktiske sider ved e-bokproblematikken er nå mye enklere å forholde seg til. Bøkene fra Oxford er meget enkle i bruk. Man kan laste ned kapitler til egen PC eller skrive ut de kapitlene man trenger. Man kan eksportere referanser til for eksempel EndNote og man kan kopiere avsnitt over i egne dokumenter om man vil. I tillegg kan man selvfølgelig lese bøkene på PC/Mac eller på en iPad/Samsung Galaxy eller lignende tablet.

Fordelene ved e-bøker er mange. Hele boka er søkbar. Det betyr at du kan få treff på ganske detaljerte søk. Den er også tilgjenglig for deg 24 timer i døgnet og vil aldri være utlånt! Kom gjerne med tilbakemeldinger til oss på biblioteket om du har kommentarer til dette med e-bøker. God bok!

Business and managment
Classical studies
Economics and finance
Law
Linguistics
Literature

Testtilgang på e-bøker De Gruyter

Fram til slutten av juni har alle studenter og ansatte ved UiT tilgang til e-bøkene fra forlaget De Gruyter. Hensikten er å teste innhold og brukervennlighet før vi vurderer kjøp. Benytt denne lenken og test selv. Befinner du deg utenfor campus må du logge på VPN først for å få tilgang.

Alle fagområder er representert, de fleste med mellom 50-200 bøker, men forlaget er særlig sterkt på lingvistikk. Vi hører gjerne din mening om dette tilbudet.

MyiLibrary: mer om e-bøker

De fleste har forhåpentligvis fått med seg at UB har økt innsatsen på e-bokfronten. Sist ut var den store e-bokpakken fra forlaget Springer. Fra før av har vi en rekke e-bøker via Ebrary, samt en håndfull fra NetLibrary. Alle sammen kan søkes opp i Bibsys. Like før jul testet vi ut en ny e-bokplattform, kalt MyiLibrary. Foreløpig har vi bestilt svært få bøker her, men hvis den faller i smak vil det bli flere. Vi etterlyser derfor tilbakemeldinger. Ta en titt på følgende bøker og fortell oss hva dere synes, enten ved å kommentere dette blogginnlegget, eller ved å sende meg en e-post.

The Science Fiction Handbook

Writers without borders : writing and teaching writing in troubled times

An encyclopedia of swearing : the social history of oaths, profanity, foul language, and ethnic slurs in the English-speaking world (Denne kan også leses via Ebrary - fortell oss gjerne hva som fungerer best)

Exit-Architecture : design between war and peace (Denne kan også leses via Springer - fortell oss gjerne hva som fungerer best)

NB! Disse lenkene fungerer bare for studenter og ansatte ved Universitetet i Tromsø, og tilgang hjemmefra krever VPN.

Tusenvis av e-bøker

Universitetsbiblioteket har nylig inngått avtale med forlaget Springer om kjøp av 15.000 engelskspråklige e-bøker fra perioden 2005-2012. Boksamlingen består av 13 emnepakker, blant annet Humanities, Social Sciences and Law og Architecture and Design.

Du kan søke i hele teksten til en bok, og hvert kapittel i bøkene kan skrives ut. Du kan søke i forlagets egne nettsider, eller bruke Bibsys Ask.

Foreløpig er utvalget av e-bøker innen humaniora og samfunnsfag vesentlig mindre enn for realfag og teknologi, men antallet øker stadig, og det er ingen tvil om at e-bøkene sakte, men sikkert er på vei inn også på KS-biblioteket. Men om du tviholder på papirboka er det ingen grunn til panikk. Vi kommer til å kjøpe papirbøker i mange år framover! Men ta gjerne en kikk på e-bøkene en gang i blant. Kanskje finner du mye interessant der.